Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

жевать мочалку

  • 1 жевать

    несов. В
    1) (сов. прожевать) masticare vt
    2) (нудно повторять одно и то же) rimasticare vt
    ••
    жевать жвачку, мочалку разг. пренебр. — rimasticare la stessa minestra; ripetere a pappagallo

    Большой итальяно-русский словарь > жевать

  • 2 çeynəmək

    глаг.
    1. жевать:
    1) размельчать, разминать пищу или что-л. во рту, перемешивая со слюной; разжёвывать, разжевать. Çörək loxmasını çeynəmək жевать кусок хлеба, at otu çeynəyir лошадь жуёт сено; saqqız çeynəmək жевать жвачку (жевательную резинку)
    2) перен. долго и нудно говорить об одном и том же, повторять одно и то же; пережёвывать
    2. пережёвывать, пережевать:
    1) разжёвывать, разжевать (в 1 знач.)
    2) жевать (в 2 знач.)
    3. разжёвывать, разжевать
    1) размельчить, размять пищу или что-л. другое зубами. Ət tikəsini çeynəmək разжёвывать кусок мяса
    2) перен. хорошо объяснить, растолковать. Sualı çeynəyib vermək разжевать вопрос
    4. грызть (кусать, сдавливать зубами). Kəndiri çeynəmək грызть толстую верёвку, zənciri çeynəmək грызть цепь, at yüyəni çeynəyirdi лошадь грызла удила, dodaqlarını çeynəmək кусать губы
    5. перен. неоднократно и с завистью говоря об одном и том же, сглазить кого-л., что-л.
    ◊ saqqız kimi çeynəmək жевать мочалку (надоедливо говорить об одном и том же); çeynəyib ağzına qoymaq разжевать и в рот положить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çeynəmək

  • 3 çürük

    I
    прил.
    1. гнилой:
    1) испорченный или разрушенный гниением. Çürük dirəklər гнилые столбы, çürük taxtalar гнилые доски, çürük dişlər гнилые зубы, çürük ot гнилое сено, çürük dəri гнилая кожа, çürük sap гнилая нитка, çürük alma гнилое яблоко
    2) перен. порочный в каком-л. отношении. Çürük nəzəriyyə гнилая теория, çürük xülya гнилая фантазия
    3) перен. общественно вредный, нездоровый, упадочнический. Çürük ənənə гнилая традиция
    2. свернувшийся. Çürük süd свернувшееся молоко
    II
    в знач. сущ. гнилое. Çürüyü sağdan (sağlamdan) seçmək (seçə bilmək) отличать гнилое от здорового; çürük şey гнилое; гниль (что-л. гнилое, испорченное гниением, затхлое); çürük əşyalar гнильё (гнилые предметы)
    ◊ çürük qoza (da) dəyməz выеденного яйца не стоит (не заслуживает внимания – о чём-л. пустяковом); çürüyünü çıxarmaq жевать мочалку; жевать (пережёвывать) жвачку (нудно, надоедливо повторять одно и то же)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çürük

  • 4 мочалка

    ж.

    Большой итальяно-русский словарь > мочалка

  • 5 hablar sin substancia

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > hablar sin substancia

См. также в других словарях:

  • Жевать мочалку — Разг. Пренебр. Бестолково, нудно говорить или писать об одном и том же, повторяя банальные истины. Да ты что мочалку жуёшь? багровея закричал Волошин. Говори толком (М. Бубеннов. Белая берёза) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • жевать мочалку — Жева/ть мочалку (мочало), разг. Нудно, надоедливо и бестолково говорить об одном и том же …   Словарь многих выражений

  • Жевать мочалку — 1. Разг. Неодобр. Нудно и бестолково говорить, писать об одном и том же. ФСРЯ, 157; БТС, 301, 560. 2. Жарг. угол. Лгать на допросе. Балдаев 1, 128. 3. Жарг. угол. Ирон. Голодать. Балдаев 1, 128 …   Большой словарь русских поговорок

  • жевать — жую/, жуёшь; жёванный; ван, а, о; нсв. см. тж. жеваться, жевание что 1) а) (св. сжева/ть, прожева/ть) Размельчать, разминать пищу во рту. Жева/ть кусок хлеба …   Словарь многих выражений

  • Жевать мочало — Разг. Неодобр. То же, что жевать мочалку 1. (МОЧАЛКА). ЗС, 333; БТС, 560; Ф 1, 186; ФСРЯ, 157 …   Большой словарь русских поговорок

  • Жевать мочало — Прост. Пренебр. То же, что Жевать мочалку. Слова и фразы, а содержания (в письме) ни малейшего… Мочало жуёшь! Тянешь, повторяешься (Чехов. Розовый чулок) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • жевать — жую, жуёшь; жёванный; ван, а, о; нсв. (что). 1. (св. сжевать, прожевать). Размельчать, разминать пищу во рту. Ж. кусок хлеба. Лошадь жуёт сено. Ж. губами, ртом (делать жевательные движения). // Мять, сосать, мусолить во рту. Ж. табак. Лошадь жуёт …   Энциклопедический словарь

  • Мочало (или мочалку) жевать — МОЧАЛО, а, ср. Вымоченная лубяная часть коры молодой липы, разделённая на узкие полоски Ч волокна, идущие на изготовление рогожи, кулей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • МОЧАЛО — Жевать мочало. Разг. Неодобр. То же, что жевать мочалку 1. (МОЧАЛКА). ЗС, 333; БТС, 560; Ф 1, 186; ФСРЯ, 157. Класть на мочало. Кар. Погружать новую лодку в воду, чтобы она разбухла. СРГК 2, 360 …   Большой словарь русских поговорок

  • жева́ть — жую, жуёшь; прич. страд. прош. жёванный, ван, а, о; несов., перех. 1. Размельчать, разминать пищу или что л. во рту, перемешивая со слюной. Жевать кусок хлеба. Лошадь жует сено. □ Алексей жевал стручки сладкого гороха. Кочетов, Журбины. 2. перен …   Малый академический словарь

  • неотступный — ▲ воздействующий ↑ беспрерывно неотступный постоянно занимающий внимание. назойливый (# мысль). преследовать (меня преследует эта мысль). привязаться. навязчивый (# мотив). неотвязчивый. неотвязный. привязчивый. безотвязный. прилипчивый. мозолить …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»